Zeydel, Edwin Hermann, Morgan, Bayard Quincy, The 'Parzival' of Wolfram von Eschenbach. Translated into English Verse with Introduction, Notes, and Connecting Summaries, University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literatures, 5, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1951

[KCL]


rezensiert in Adolf 1953, rezensiert in Closs, A. 1952a, rezensiert in Ellis, F. 1953, rezensiert in Hofe 1952, rezensiert in Joos 1953, rezensiert in Kratz, H. 1952, rezensiert in Maurer 1955, rezensiert in Mossé 1952, rezensiert in Pfeffer 1953, rezensiert in Pons 1953, rezensiert in Reed 1952, rezensiert in Richey 1952a, rezensiert in Riordan 1953a, rezensiert in Scholte 1952a, rezensiert in Vollmer, C. 1953, rezensiert in Walshe 1952b, rezensiert in Willson, H. 1959, rezensiert in Jones, G. 1965

Abbildungen: 249,14 (350)

Adaptation: 249,14 (350), 366,1-366,2 (354), 433,12 (355-56), 434,28-434,29 (356), 446,11 (356), 449,4 (356), 534,10 (362)

Architektur: 589,1 (364)

Belakane: 57,15 (343-44)

Bernhard von Clairvaux: 291,15-291,18 (351)

Clinschor: 656,18 (364-65)

Edelsteine u. Edelsteinsymbolik: 3,16-3,19 (343), 233,20 (349), 741,6 (367), 741,13-741,14 (367), 792,1-792,5 (343)

Eilhart: 144,20 (346), 187,19 (348)

Entstehungsgeschichte des Parzival: 113,4 (345)

Essen u. Trinken: 239,1 (350), 809,29 (369)

französischer Wortschatz: 113,4 (345), 121,27 (345), 180,25 (347), 200,7 (348), 283,8 (351), 301,8-301,20 (352), 517,16 (362), 578,3 (363), 583,25 (363), 658,27 (365), 732,14 (366)

Gebärde u. Geste: 779,26 (368)

Geographie: 58,1 (344), 58,30 (344), 59,23 (344), 59,24 (344), 111,22 (345), 184,4 (347), 184,24-184,25 (347-48), 227,13 (348), 280,2 (351), 316,30 (353), 404,1 (355), 416,10 (355), 496,6 (361-62), 496,10 (362), 565,4 (363), 656,14 (364), 657,13 (365), 681,7-681,8 (365), 739,24 (367), 739,25 (367), 808,6 (369)

Gönner: 297,16 (352)

Gottfried von Straßburg: 481,8-481,10 (359-60)

Gral: 235,23 (350), 235,28 (5), 244,2-244,10 (5), 454,24 (357), 469,7 (358)

Grammatik: 255,28-255,29 (351)

Handschriftliches: 229,1 (349), 374,6 (355), 414,17 (355)

Hartmann von Aue: 1,1-1,2 (343), 143,21 (346), 143,29 (346), 178,21 (363), 251,5 (351), 253,10-253,14 (351), 583,26 (363), 584,1 (363), 586,4 (363), 826,29-826,30 (370)

Heidentum: 748,17-748,22 (367)

Heinrich von Veldeke: 292,18-292,19 (352), 481,30-482,4 (360), 589,8 (364), 589,18-589,29 (364)

Heldendichtung: 421,23 (355)

höfisches Leben: 151,21-151,26 (346), 167,2 (347), 168,2 (347), 202,25 (348), 228,14-228,17 (349), 232,16 (349), 237,7 (350), 290,13 (351), 487,2 (361)

Humor: 59,26-59,27 (344), 167,27-167,28 (347), 238,11-238,12 (350), 487,2 (361), 565,4 (363), 697,25 (366), 744,13 (367)

Hyperbel: 304,18 (353)

Interpretation: 1,4-1,6 (343), 1,7-1,9 (343), 1,15 (343), 1,20-1,21 (343), 1,29-1,30 (343), 2,1-2,12 (343), 3,20-3,22 (343), 3,25-3,27 (343), 4,23-4,26 (343), 57,23 (344, 351), 58,7 (344), 58,14-58,15 (344), 59,3 (344), 60,6 (344), 60,16 (344), 94,18 (344), 96,12 (344), 98,1-98,2 (344), 98,6 (345), 98,15 (345), 98,16 (345), 98,20 (345), 98,23-98,28 (345), 99,15 (345), 99,26 (345), 100,14-100,15 (345), 100,15 (348), 103,25-104,17 (350), 104,11-104,17 (359), 110,17 (345), 110,28 (345), 118,14-118,17 (345), 119,30 (345), 120,13 (345), 121,7-121,10 (345), 124,25 (345), 125,11 (345), 127,21-127,24 (347), 127,26-127,28 (346), 127,30 (348), 128,4 (347), 128,29-128,30 (345), 129,6 (345), 130,26-130,30 (346), 138,11-138,19 (350), 142,15-142,18 (346), 145,3-145,5 (346), 145,12 (346), 145,28 (346), 146,13 (346), 146,21-146,24 (346), 146,26-146,28 (346), 150,16-150,17 (346), 151,19 (346), 151,21-151,26 (346), 154,25 (347), 154,27 (347), 155,19-156,10 (359), 165,27-165,29 (347), 166,5 (347), 167,19 (349), 169,10-169,12 (347), 171,7-171,8 (347), 171,17 (347), 173,1 (348), 173,14 (347), 173,15-173,16 (347), 177,29 (348), 180,18 (347), 181,12 (347), 181,16 (347), 183,11 (347), 184,4 (347), 184,4-184,5 (348), 184,10 (347), 184,18 (348), 184,21 (347), 184,22 (347), 184,24-184,25 (347-48), 186,26-187,1 (359), 190,23-190,24 (348), 192,1 (348), 192,16 (348), 193,10-193,13 (348), 194,4 (348), 195,2 (348), 199,16 (348), 201,4 (348), 201,5 (348), 201,20 (348), 202,29-202,30 (348), 203,4-203,5 (348), 227,12 (348), 228,5 (349), 229,4 (349), 229,23 (349), 230,14 (349), 231,6 (349), 231,16 (349), 232,13 (349), 233,13 (349), 233,28 (349), 234,18 (361), 235,12 (349), 236,4 (350), 237,28 (350), 238,11-238,12 (350), 238,20 (350), 239,14-239,17 (350), 240,3-240,6 (350), 240,7-240,8 (350), 240,27 (350), 241,1-241,2 (350), 241,1-241,7 (356), 242,10 (350), 245,7-245,8 (350), 246,18-246,19 (350), 249,22 (350), 250,6-250,10 (350), 250,19 (350), 251,1-251,8 (350), 251,11 (351), 251,16 (351), 251,17-251,18 (361), 251,29 (351), 253,19 (351), 253,30-254,14 (356), 254,15 (356), 255,2 (351), 255,14 (351), 256,17-257,4 (362), 261,1 (361), 268,25-269,2 (356), 268,28-269,2 (357), 271,10-271,13 (357), 280,14 (351), 282,20-282,22 (369), 287,9 (357 >), 288,23-288,24 (369), 290,24 (351), 292,6 (352), 292,20-292,21 (352), 294,11 (352), 294,18-294,20 (352), 294,24 (352), 295,29 (352), 295,30 (357 <), 298,30-299,1 (352), 299,10 (352), 300,16 (352), 301,28 (352), 302,8 (352), 303,30 (352), 305,19 (353), 308,20 (353), 308,24 (353), 309,11-309,13 (353), 311,15-311,17 (353), 311,20-311,21 (353), 313,3 (353), 313,17 (362), 314,23-315,15 (366), 315,14-315,15 (353), 316,20 (353), 316,30 (353), 317,3 (353), 317,26 (353), 318,3 (353), 318,16 (353), 328,16-328,17 (367), 332,10 (354), 332,25 (354), 338,8-338,30 (354), 352,15 (354), 352,19 (354), 358,2 (354), 358,4-358,5 (354), 366,1-366,2 (354), 368,12 (354), 369,11 (354), 369,16 (354), 369,16-369,17 (354), 369,25-369,30 (354), 370,8-370,12 (354), 370,15-370,16 (354), 370,18-370,19 (354), 370,25 (354), 371,12 (354), 372,5-372,8 (354), 374,6 (355), 403,25 (355), 414,28 (355), 415,26 (355), 416,25-416,27 (355), 421,5 (355), 421,20 (355), 434,25 (356), 434,28-434,29 (356), 435,8 (356), 445,15-445,20 (365), 447,13-447,18 (356), 447,27 (356), 448,22-448,23 (356), 449,4 (356), 449,17 (356), 450,27-450,29 (356), 451,30 (356), 452,13 (356), 452,14 (356), 452,16 (356), 453,1 (356), 453,18 (356), 454,2-454,3 (357), 454,24 (357), 454,24-454,30 (358-59), 456,20 (357), 458,20-458,21 (357), 459,27 (357), 460,5 (357), 460,11 (357), 460,20 (357), 460,25 (357), 463,16 (357), 463,24-463,26 (357), 464,11 (357), 465,21-465,27 (357-58), 465,28-465,30 (358), 466,7 (358), 468,5 (358), 468,11 (358), 469,29-469,30 (358), 470,16-470,18 (358), 470,23-470,26 (358), 471,15-471,25 (369), 471,18-471,21 (358), 471,23-471,24 (358), 471,25 (358), 472,10 (359), 473,12 (359), 473,23 (359), 473,30 (359), 474,1 (359), 475,6 (359), 475,15-475,17 (359), 476,5-476,6 (359), 476,19 (359), 476,24 (358), 476,27-476,28 (359), 477,2-477,3 (359), 477,6 (359), 478,13-478,14 (359), 478,20 (359), 479,12 (351), 480,7 (359), 480,30 (359), 481,19-481,22 (360), 482,20 (360), 483,11 (360), 483,12 (360), 483,15 (361), 484,17 (360), 485,25 (361), 487,6-487,10 (361), 487,22 (361), 489,30 (361), 490,2 (361), 490,7 (361), 490,20-490,22 (361), 490,28-490,30 (361), 491,1-491,2 (361), 491,5 (361), 491,12 (361), 491,20 (361), 493,3 (361), 493,4 (361), 493,7 (361), 493,13-493,14 (361), 493,16 (361), 494,4 (361), 494,11 (361), 494,27 (361), 495,21 (361), 502,18 (362), 502,25 (362), 516,20 (362), 517,26 (362), 518,15 (362), 520,3 (362), 520,10-520,11 (362), 531,16 (362), 532,11 (362), 533,11-533,14 (362), 565,10 (363), 578,4 (363), 578,19 (363), 583,25 (363), 584,18 (363), 585,22-585,27 (363), 586,7 (363), 586,11 (363), 586,18 (363), 586,19 (363), 586,22 (363), 600,12 (363), 602,6 (363), 612,15-612,20 (364), 613,21 (364), 615,19 (364), 638,16 (364), 638,22-638,23 (364), 639,10 (364), 641,10 (364), 641,16-641,17 (364), 656,6 (364), 657,26 (365), 658,18 (365), 679,5 (365), 679,8-679,9 (365), 679,14-679,17 (366), 679,19 (365), 679,23-679,24 (365), 681,29 (365), 681,30 (365), 682,10 (365), 683,7 (365), 684,19 (365), 685,3 (365), 685,9 (365), 685,19 (365), 686,1 (365), 686,6-686,7 (366), 686,11-686,15 (366), 686,29-686,30 (366), 687,5 (366), 688,11-688,13 (366), 689,1-689,2 (366), 689,29 (366), 690,16 (366), 694,21 (366), 694,25 (366), 695,30 (366), 696,8 (366), 699,3 (366), 699,24 (366), 701,2-701,3 (366), 703,1-703,3 (366), 703,23 (366), 704,26 (366), 706,1 (366), 706,19 (366), 706,29 (366), 706,30-707,2 (366), 707,8 (366), 734,13 (367), 738,9 (367), 738,21 (367), 743,22 (367), 744,10 (367), 744,11 (367), 745,22 (367), 747,26-747,28 (367), 749,18 (367), 750,19 (367), 751,23 (367), 751,24-751,25 (367), 779,12-779,13 (368), 779,26 (368), 780,4 (368), 780,13 (368), 780,24-780,25 (368), 781,8 (368), 782,1-782,2 (368), 783,11 (368), 783,13 (368), 784,4 (368), 785,3 (368), 785,30 (368), 786,14 (368), 786,16 (368), 787,3 (368), 787,11 (368), 792,12 (368), 792,15 (368), 795,14 (368), 795,15 (368), 795,29 (19), 796,8 (369), 797,9-797,10 (369), 797,23 (369), 797,28 (369), 798,3 (369), 798,6-798,22 (358), 798,11-798,22 (357), 798,30 (369), 799,8 (369), 799,11 (369), 799,20 (369), 799,24 (369), 800,7 (369), 800,16 (369), 802,6-802,7 (369), 807,10 (369), 807,16-807,18 (369), 808,27 (369), 809,18 (369), 810,11 (369), 810,12 (369), 810,19 (370), 810,20 (370), 811,9 (370), 811,10 (370), 827,19-827,24 (370)

Ironie: 185,8 (348), 517,17 (362), 517,19 (362), 519,30 (362)

Jagd u. Vogelfang: 163,10 (347)

Juristisches: 151,27 (346)

Keie: 150,13 (346), 296,16-296,18 (352)

Kleidung, Mode, Textilien: 228,11 (349), 306,17 (353), 515,2 (362), 683,13 (365), 807,28 (369)

Kyot: 416,20-416,30 (9), 416,21 (355), 431,2 (9), 453,5-455,22 (9), 776,10 (9), 805,10 (9), 827,3-827,11 (9)

Lesarten: 416,21 (355)

Lucidarius: 109,5-109,6 (31 Anm. 17), 120,19 (31 Anm. 17), 459,23-459,24 (31 Anm. 17), 464,27 (357), 481,19-481,22 (360), 482,29-483,1 (360), 501,30 (31 Anm. 17), 518,1 (10, 30 Anm. 17. Zitiert als 581, 1, 362), 519,2-519,9 (31 Anm. 17), 613,21 (364), 657,27-657,29 (365), 658,26-658,30 (31 Anm. 17), 782,14-782,16 (31 Anm. 17), 787,1-787,7 (31 Anm. 17), 789,5-789,6 (368), 789,6 (10, 30 Anm. 17)

Märchen: 151,19 (346), 249,14 (350)

Merlin: 589,11 (364)

Metaphorik u. Bildlichkeit: 241,8 (350), 533,1 (362)

Metrik: 110,15 (viii), 110,26 (viii), 118,4 (viii), 119,10 (viii), 119,22 (viii)

Minne u. Ehe: 291,15-291,18 (351)

Motivik: 281,12 (5), 446,6 (5), 489,27 (5)

Musik u. Tanz: 639,21-639,23 (364)

Namen: 57,15 (343-44), 57,22 (344), 58,1 (344), 59,23 (344), 93,27 (344), 117,9 (345), 121,26 (345), 121,27 (345), 128,4 (359), 128,8 (15), 129,27 (346), 130,2 (346, 348), 135,15 (348), 143,29 (348), 145,29 (346), 147,16 (346), 151,11 (346), 152,23 (347), 180,25 (347), 181,18 (347), 186,21-186,24 (348), 187,12 (348), 187,14-187,15 (348), 187,19 (348), 190,9 (348), 194,15 (348), 232,25 (349), 234,5 (349), 234,12 (369), 234,13 (349), 251,2 (350), 251,4 (351), 251,5 (351), 251,15 (351), 255,9 (351), 297,29 (352), 309,18 (353, 366), 312,26 (353), 314,16 (353), 316,30 (353), 318,19 (353), 368,11 (354), 374,6 (355), 399,17 (366), 404,1 (355), 415,10 (355), 416,9 (355), 416,10 (355), 416,21 (355), 452,13 (356), 453,23 (356-57), 454,24 (357), 455,13 (357), 457,11 (357), 463,10-463,11 (357), 469,7 (357, 358), 472,22 (359), 473,25 (359), 473,30 (359), 479,15 (359), 481,8-481,10 (359-60), 481,8 (365), 481,30-482,4 (360), 483,6 (360), 494,16 (361), 496,6 (361-62), 496,8 (362), 496,10 (362, 367), 517,16 (362), 517,28 (362), 517,29 (362), 519,2 (362), 532,2 (362), 585,30 (363), 586,4 (363), 586,23 (364), 586,27 (364), 640,28-640,29 (364), 656,14 (364), 656,18 (364-65), 657,13 (365), 657,27-657,29 (365), 681,7-681,8 (365), 682,8 (365), 683,20 (365), 687,6 (366), 687,9-687,10 (366), 687,12 (366), 735,24 (367), 739,24 (367), 739,25 (367), 770,12 (366), 770,13 (366), 771,17 (354), 806,14 (351, 369), 806,15 (369), 806,23 (369), 808,6 (369)

neutrale Engel: 454,24 (357), 454,24-454,30 (358-59), 471,15-471,22 (357)

Nibelungenlied u. Nibelungenklage: 58,1 (344), 234,5 (349), 420,22 (355), 420,26 (355)

Priester Johannes: 822,25 (11, 370)

Quellen - allgemein: 2,20-2,22 (343), 202,25 (10), 230,11 (349), 251,5 (351), 282,20-282,22 (351), 291,15-291,18 (351), 300,16 (10), 301,8-301,20 (352), 453,23 (356-57), 454,26 (357), 477,16-477,18 (359), 481,19-481,22 (360), 482,12 (360), 482,24 (360), 482,29-483,1 (360), 489,30 (361), 515,2 (11), 519,2 (362), 583,12 (363), 589,1 (364), 590,8 (364), 656,18 (364-65), 657,8 (365), 657,27-657,29 (365), 685,9 (365), 687,9-687,10 (366), 687,12 (366), 738,19-738,20 (367), 752,12 (10), 795,30 (11), 795,30-796,1 (369), 807,28 (11)

Quellen - Chrétien: 234,18 (349), 236,12 (350), 253,29 (351), 253,30 (351), 318,16 (353), 353,24 (354), 415,10 (355), 434,25 (356), 491,1-491,2 (361), 491,16 (361), 496,6 (361-62), 583,8 (363), 585,30 (363), 586,4 (363), 586,27 (364), 795,29 (368-69)

Religion: 447,13-447,18 (356), 459,23-459,24 (357)

Ritterkampf u. Turnierwesen: 2,1-2,12 (343), 174,28 (347), 227,11 (348)

Rüstung: 123,22-123,24 (345)

Schwanritter: 825,17 (370)

Sprichwörter u. Sentenzen: 1,26-1,28 (343), 150,22 (346)

Sternkunde: 782,6-782,12 (368), 789,5-789,6 (368)

Stil: 62,3 (344), 184,22-184,28 (361), 311,15-311,17 (353), 487,12 (361)

Sünde: 155,6-155,11 (347), 170,25-170,28 (17), 173,9 (17), 456,30 (16), 499,11-499,12 (347)

Tiere u. Tiersymbolik: 474,5 (359), 481,8 (367), 482,24 (360, 364), 613,22 (364), 683,20 (367), 735,25 (367), 736,10 (367), 738,19-738,20 (367), 778,22 (368)

triuwe: 2,1-2,12 (343), 462,19 (357)

Überlieferung: 469,7 (358)

Übersetzung:

Vergil: 656,14 (364), 657,8 (365)

Verwandtschaftsverhältnisse: 56,17 (363), 154,16 (347), 228,14-228,17 (349), 230,4 (349), 251,11 (351), 293,12 (352), 298,15 (352), 300,16 (367), 475,21 (359), 585,13 (363), 585,30 (363), 586,27 (364), 689,24 (366), 695,21-695,22 (366), 701,22 (366), 706,15 (366), 752,11-752,13 (367), 798,10 (369), 807,2 (369)

Waffen: 254,15 (351), 434,25-434,30 (351)

Wagner, Richard: 788,1-788,20 (23)

Walther von der Vogelweide: 297,16 (352), 297,24-297,25 (352), 639,10 (364)

Wildenberg: 230,12-230,13 (349), 251,2 (349)

Wolfram - Biographie: 59,27 (26), 114,8-114,25 (26), 115,11-115,18 (25), 115,27-116,4 (26), 121,7 (25), 184,4 (25), 184,29-185,8 (26), 230,13 (26), 238,9-238,17 (26), 379,18 (26), 487,11-487,12 (26), 496,15-496,27 (25), 827,29-827,30 (26)

Wortschatz: 235,20 (349-50)

Wortsinn: 796,28 (369)

Zelt: 129,19 (345)

zwîvel: 1,1-1,2 (343)