197,02 der het, er hatte das fürbittende Gebet der Bewohner der Stadt gewissermaßen zur Begleitung.

197,03 was, praet. mit futurischer Bedeutung: das sollte sein erster Schwertkampf werden. — êrste, sw. flektiert, wie ursprünglich immer. — swertes strît: denn gegen Ither hatte er mit dem gabilôt, bei Gurnemanz nur mit dem Speer gekämpft (155,6 ff. 174,15 ff.). Die Hantierung des Schwertes hatte ihm Iwanet beigebracht (157,23).

197,04 poinder, s.31,28; den p. nemen, Anlauf nehmen.

197,05 hurt, s. zu 36,13.

197,06 engürten swv. mit dat. (wie gürten 161,14), den Gurt lösen.

197,07 tarmgürtel stm. (im plur. sw.; vgl. 234,8), Bauchriemen.

197,08 hähse swf., Kniebug an den Hinterbeinen, besonders der Pferde; eigentlich Fußwurzelknochengelenk. Beide Rosse knickten hinten zusammen.

197,10 swert, apokopierter gen. für swerte.

197,11 Umschreibung mit vinden wie oft; vgl. 20,24. — die für diu (sc. swert); vgl. zu 2,10.

197,12 truoc, nhd. trug davon.

197,13 durch den arm und in die b rust, Richtungskonstruktion, gleichsam als Ziel der verwundenden Waffe.

197,16 sîn hôchvartswinden, ein Begriff: das Schwinden seines Stolzes: bis an den Tag, an dem sein Stolz dahinschwand.

197,17 ûf einen zeln, ihm aufzählen, beimessen.

197,18 solte, dient zur, Umschreibung des conj.: hätte er gefällt.

197,20 gelt, Bezahlung, Vergeltung; vgl. 52,26.

197,23 wænen swv. mit gen., etwas vermuten. Er meinte, eine seltsame Sache (Geschichte) zu erfahren.

197,24 wie, daß, als ob; vgl. 103,28. — pfeterære stm., aus mlat. petraria, Steinschleudermaschine.

197,25 seigen (factitivum zu sîgen)swv., fallen machen, von Geschossen: schleudern, werfen; von der Wage, s. 434,17.

197,26 ander strît, andere Kampfesart, als er meinte; durch den folgenden Vers näher bestimmt.